Aujourd'hui j'ai appris... » Concepts étrangers

ce qu’est un Buksvager en Suède.

admin — Sat, 04 Sep 2021 08:07:04 +0000

En Suède, le mot Buksvåger (beaux-frères d’abdomen) désigne deux hommes ayant couché avec la même personne. Comme les participants d’un gång bång par exemple.

ce qu’est le Karelu en Inde

admin — Fri, 01 May 2020 09:49:35 +0000

En Toulou (une langue dravidienne parlée dans l’Etat du Kerala), le Karelu désigne la marque que laisse sur la peau un vêtement trop serré.
Un effet auquel il va peut-être falloir s’habituer.

ce que désigne le Mangata en Suède.

admin — Fri, 17 Apr 2020 09:12:07 +0000

Il s’agit du reflet de la lune dans l’eau.

ce qu’est la « cabin fever ».

admin — Mon, 06 Apr 2020 16:00:43 +0000

Cette expression idiomatique américaine désigne l’irritabilité, l’anxiété ou au contraire l’apathie d’une personne enfermée dans un petit espace et réduite à l’inactivité pendant une longue période. La « victime » peut avoir une envie irrépressible de sortir, quelle que soit la météo .
Si elle est confinée avec plusieurs personnes, elle peut également développer des troubles paranoïaques.

Le mot « cabin » désigne en fait une cabane ou un chalet (de préférence perdu au milieu de la forêt).
Cette pathologie a en effet été pour la première fois observée chez les colons américains qui passaient de longs hivers isolés en forêt.

ce que désigne le Alo’Alokiki à Hawaï.

admin — Sun, 05 Apr 2020 08:38:41 +0000

Non il ne s’agit pas de téléphone rose.
Cette expression désigne le fait de courir sous la pluie.

ce qu’est le Komorebi au Japon.

admin — Thu, 02 Apr 2020 06:23:07 +0000

木漏れ日 Komorebi désigne les rayons du soleil qui traversent les feuilles des arbres. Une vision de bonheur pour un Japonais. Un orgasme s’il s’agit de feuilles de cerisier.

ce que signifie « Iktsuarpok » en Inuit.

admin — Fri, 27 Mar 2020 09:09:06 +0000

Chez les Inuits, on ne croise pas grand monde. Recevoir de la visite est donc un événement.
C’est peut-être pour cela que les habitants du Grand Nord ont inventé le mot iktsuarpok qui qualifie l’excitation que l’on ressent quand on attend quelqu’un. Cette impatience sautillante qui nous fait regarder à la fenêtre toutes les 5 minutes.

Très répandu chez les chiens et les enfants.

21 mots étrangers d’origine française au sens parfois surprenant.

admin — Wed, 08 Feb 2017 06:16:06 +0000

Irlande : Peysa (paysan) > chandail
Angleterre : Canard > fausse nouvelle
Pays-Bas : Flux de bouche > volubilité
Danemark : Alfons > proxénète
Norvège : Kokelico > rouge de colère
Suède : Ravaillac > Libertin
Finlande : Vichy > Eau gazeuse
Estonie : Fopaa (faux-pas) > gaffe sociale
Russie : Kastet (casse-tête) > matraque
Allemagne : Salopp > décontracté
Autriche : Mélange > café au lait
Croatie : Gamen > enfants espiègle
Hongrie : Smafu (j’men fous) > chose futile
Roumanie : Alain Delon > veste fourrée en daim
Serbie : Milieu > napperon
Bulgarie : parashoutist > pistonné
Turquie : otobus > prostituée
Grèce : retiré > appartement luxueux
Italie : Décolleté > type d’escarpins
Espagne : Polizon > passager clandestin
Portugal : Chambre > Robe de chambre

ce que les Ecossais appellent le "tartle".

Sebastien — Thu, 23 Jan 2014 06:11:09 +0000

C’est le moment très embarrassant où l’on ne se souvient plus du prénom de la personne que l’on présente.

« Alors là, je te présente Guillaume et ….son collègue ».

la différence entre le Tatemae et le Honne au Japon.

Sebastien — Sun, 26 May 2013 08:29:26 +0000

Le honne désigne ce que l’on ressent vraiment : « il est moche ce pull que tu m’as offert maman ».
Le tatemae désigne ce que l’on dit : « Oh, merci, il est chouette ».

Le tatemae est donc un mensonge social, destiné à ne pas blesser quelqu’un.
Et au Japon, c’est plutôt une qualité.