Cette chanson d’Herman’s Hermit sortie en 1967 raconte une rupture. La dame est partie et maintenant, la maison si gaie jusque là est vide et toute triste. Le rapport avec le lait ? A cette époque en Angleterre, le laitier passait tous les matin pour livrer ses bouteilles de lait et récupérer les bouteilles vides. Pour le prévenir que les occupants d’une maison étaient absents ou ne voulaient pas de lait, ces derniers laissaient un petit mot « No milk today ».

Traduction récupérée sur www.lacoccinelledunet.com

Chorus 1]
[Refrain 1]
No milk today, my love has gone away
Pas de lait aujourd’hui, mon amour est parti
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
La bouteille (de lait) reste abandonnée, un symbole de l’aube
No milk today, it seems a common sight
Pas de lait aujourd’hui, cela semble être un spectacle commun
But people passing by don’t know the reason why
Mais les gens qui passent n’en connaissent pas la raison

[Chorus 2]
[Refrain 2]
How could they know just what this message means
Comment pourraient-ils seulement savoir ce que signifie ce message
The end of my hopes, the end of all my dreams
La fin de mes espoirs, la fin de tous mes rêves
How could they know a palace there had been
Comment pourraient-ils savoir qu’un palais était là
Behind the door where my love reigned as queen
Derrière la porte où mon amour régnait en tant que reine

No milk today, it wasn’t always so
Pas de lait aujourd’hui, ce n’était pas toujours comme ça
The company was gay, we’d turn night into day
La société était allègre, nous changions la nuit en jour

But all that’s left is a place dark and lonely
Mais ce qui reste c’est un lieu sombre et vide
A terraced house in a mean street back of town
Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville
Becomes a shrine when I think of you only
Devient un sanctuaire seulement quand je pense à toi
Just two-up two-down
Simplement un jour sur deux

No milk today, it wasn’t always so
Pas de lait aujourd’hui, ce n’était pas toujours comme ça
The company was gay, we’d turn night into day
La société était prospère, nous changions la nuit en jour
As music played the faster did we dance
Alors que la musique jouait nous dansions le plus vite possible
We felt it both at once, the start of our romance
Nous l’avons ressenti ensemble, le début de notre romance

[Chorus 2]
[Refrain 2]

No milk today, my love has gone away
Pas de lait aujourd’hui, mon amour est parti
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
La bouteille reste abandonnée, un symbole de l’aube

But all that’s left is a place dark and lonely
Mais tout ce que ça a laissé c’est une lieu sombre et vide
A terraced house in a mean street back of town
Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville
Becomes a shrine when I think of you only
Devient un sanctuaire seulement quand je pense à toi
Just too up too down
Simplement un jour sur deux

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

No milk today, it wasn’t always so
Pas de lait aujourd’hui, ce n’était pas toujours comme ça
The company was gay, we’d turn night into day
La société était allègre, nous changions la nuit en jour

But all that’s left is a place dark and lonely
Mais tout ce que ça a laissé c’est un lieu sombre et vide
A terraced house in a mean street back of town
Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville
Oh all that’s left is a place dark and lonely
Oh tout ce que ça a laissé c’est un lieu sombre et vide
A terraced house in a mean street back of town
Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville
Oh all that’s left is a place dark and lonely
Oh tout ce que ça a laissé c’est un lieu sombre et vide
A terraced house in a mean street back of town
Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville

Sortie en 1973 (album Tres Hombres) la chanson au riff cultissimme, est un hommage à une maison close à l’époque très connue au Texas : l’auberge de Miss Edna. Le succès de la chanson attira malheureusement l’attention des autorités et des ligues de vertus sur l’établissement installé près de la ville de La Grange. Miss Edna dut fermer son établissement.

Bonus

Traduction La Coccinelle du net

Rumour spreadin’ a-’round in that Texas town
La rumeur se répand dans cette ville du Texas
‘Bout that shack outside La Grange
Concernant la cabane hors de ‘La Grange’
And you know what I’m talkin’ about.
Et vous savez de quoi je parle.
Just let me know if you wanna go
Dites moi seulement si vous voulez aller
To that home out on the range.
Dans cette maison là-bas dans les pâturages.
They gotta lotta nice girls ah.
Ils ont pas mal de filles canons ah.

Have mercy.
Ayez pitié.
A haw, haw, haw, haw, a haw.
A haw, haw, haw, haw, a haw.
A haw, haw, haw.
A haw, haw, haw.

Well, I hear it’s fine if you got the time
Bien, j’entends que c’est bon si vous avez le temps
And the ten to get yourself in.
Et le pognon pour vous y emmener.
A hmm, hmm.
A hmm, hmm.
And I hear it’s tight most ev’ry night,
Et j’entends que c’est complet presque tous les soirs,
But now I might be mistaken.
Bon maintenant, je peux me tromper…
Hmm, hmm, hmm, hmm.
Hmm, hmm, hmm, hmm.

Have mercy.
Ayez pitié.

Plus connue par la version de Ike et Tina Turner (1971), Proud Mary est en fait une chanson du groupe Creedence Clearwater Revival (1969). John Fogerty y parle d’une domestique qui, fatiguée de s’épuiser pour son homme, quitte son travail (Left a good job in the city) prend le bateau pour descendre le Mississipi. Cela ne se passe pas forcément très bien mais l’orgueilleuse Mary (Proud Mary) fait face et s’en sort grâce à la générosité des riverains.

Le refrain évoque la course du bateau à aubes sur la rivière (Big wheels keep on turning).

« Proud Mary » femme ou bateau ? L’ambiguité  est volontairement entretenue. La phrase « Pumped a lot of pain down in New Orleans. » est un jeu de mot : pain (la souffrance) se prononce comme pane (abréviation de propane).

Bonus : pourquoi « Creedence, Clearwater, revival » (foi, eau claire et renaissance).
« Creedence » est un jeu de mot évoquant un ami de John Fogerty : Credence Nuball.  » Clearwater » évoque l’engagement écolo du groupe mais est aussi une pub pour une bière. « Revival » milite pour un retour aux sources du Blues.

Traduction : www.coccinelle.net

Left a good job in the city
J’ai abandonné un bon boulot en ville

Working for the man ev’ry night and day
Je travaillais jour et nuit pour cet homme

Then I never lost a minute of sleep
Je passais alors mon temps à dormir

When worrying ’bout the way that things
En m’inquiétant de la façon dont les choses

Might have been.
Ont pu dégénérer.

Big wheels keep on turning.
Les grosses roues tournent,

Proud Mary keeps on burning.
Marie l’orgueilleuse brûle.

Rolling
Elle roule

Rolling
Elle roule

Rolling on the river.
Elle roule sur la rivière.

Cleaned a lot of plates in Memphis.
J’ai fait des milliers de vaisselles à Memphis

Pumped a lot of pain/pane down in New Orleans.
Et dépensé beaucoup souffrance/énergie à la Nouvelle-Orléans.

But I never saw the good side of the city
Mais je n’avais jamais remarqué l’avantage d’être en ville

’til I hitched a ride on a river boat queen.
Jusqu’au jour où j’ai fait du faire du stop en bateau.

Big wheels keep on turning.
Les grosses roues tournent,

Proud Mary keeps on burning.
Marie l’orgueilleuse brûle.

Rolling
Elle roule

Rolling
Elle roule

Rolling on the river.
Elle roule sur la rivière.

If you come down to the river
Si vous descendez le long de la rivière

Betcha gonna find the people who live
Je vous parie que vous trouverez des gens qui y vivent

You don’t have to worry though you have no money.
Et ne vous inquiétez pas si vous êtes sans le sou

People on the river are happy to give.
Les habitants de cette rivière sont généreux.

Kurt Cobain y dénonce  l’apathie des jeunes  (Oh well, whatever, nevermind/Oh bon, qu’importe, cela ne fait rien.)  leur suffisance (She’s overbred and self-assured/Elle se fait chier et a confiance en elle) ( »Here we are now, entertain us/Nous sommes là, amusez nous » et une certaine complaisance dans la médiocrité (I’m worse at what I do best

Je suis le pire dans tout ce que je fais de meilleur).

C’est donc une attaque en règle  de la bof génération.

Le problème pour Cobain, c’est que cette fameuse génération ne s’est pas sentie visée mais confortée dans son attitude. D’où le succès de la chanson que Cobain ne voudra même plus jouer à la fin de sa carrière.

Autre malentendu pour l’auteur : le titre.

« Smells like Teen spirit » lui aurait été par un graffiti écrit par l’une de ses amies. « Kurt smells like Teen Spirit ». Il y aurait vu un hommage à son esprit rebelle alors qu’elle faisait tout simplement référence   à la marque de déo « Teen Spirit » que portait sa copine d’alors.

C’est un peu comme si la chanson s’intitulait  » Ca sent le Narta « .

Bonus : le premier groupe de Cobain s’appelait Fecal Matter (matière fécale).

Traduction ( copyright www.lacoccinelle.net)

Load up on guns, bring your friends

Charge tes flingues et amène tes amis

It’s fun to lose and to pretend

C’est marrant de perdre et de faire semblant

She’s overbred and self-assured

Elle se fais chier et a confiance en elle

I know, I know, a dirty word

Je connais, je connais un gros mot

[Chorus]

[Refrain]

Hello, hello, hello, how low ?

Salut, salut, salut, comment tu vas mal ?

Hello, hello, hello, how low ?

Salut, salut, salut, comment tu vas mal ?

Hello, hello, hello, how low ?

Salut, salut, salut, comment tu vas mal ?

Hello, hello, hello…

Salut, salut, salut…

With the lights out, it’s less dangerous

Avec les lumières éteintes, c’est moins dangereux

Here we are now, entertain us

Nous voici maintenant, amuse-nous

I feel stupid and contagious

Je me sens stupide et contagieux

Here we are now, entertain us

Nous voici maintenant, amuse-nous

A mulatto, an albino, a mosquito

Un mulâtre, un albinos, un moustique

My libido

Ma libido

Yeah !

Yeah

I’m worse at what I do best

Je suis le pire dans tout ce que je fais de meilleur

And for that gift I feel blessed

Et pour ce don je me sens béni

Our little group has always been

Notre petit groupe a toujours été

And always will until the end

Et sera toujours jusqu’à la fin

[Chorus]

[Refrain]

And I forget just why I taste

Et j’oublie juste pourquoi j’ai goûté

Oh yeah, I guess it makes me smile

Oh yeah, je crois que ça me fait sourire

I found it hard, it’s hard to find

Je l’ai trouvé dur, c’était dur à trouver

Oh well, whatever, nevermind

Oh bon, qu’importe, cela ne fait rien

[Chorus]

[Refrain]

A denial (X9)

Une dénégation (X9)

Load up on guns, bring your friends

Charge tes flingues et amène tes amis

It’s fun to lose and to pretend

C’est marrant de perdre et de faire semblant

She’s overbred and self-assured

Elle se fais chier et a confiance en elle

I know, I know, a dirty word

Je connais, je connais un gros mot

[Chorus]

[Refrain]

Hello, hello, hello, how low ?

Salut, salut, salut, comment tu vas mal ?

Hello, hello, hello, how low ?

Salut, salut, salut, comment tu vas mal ?

Hello, hello, hello, how low ?

Salut, salut, salut, comment tu vas mal ?

Hello, hello, hello…

Salut, salut, salut…

With the lights out, it’s less dangerous

Avec les lumières éteintes, c’est moins dangereux

Here we are now, entertain us

Nous voici maintenant, amuse-nous

I feel stupid and contagious

Je me sens stupide et contagieux

Here we are now, entertain us

Nous voici maintenant, amuse-nous

A mulatto, an albino, a mosquito

Un mulâtre, un albinos, un moustique

My libido

Ma libido

Yeah !

Yeah

I’m worse at what I do best

Je suis le pire dans tout ce que je fais de meilleur

And for that gift I feel blessed

Et pour ce don je me sens béni

Our little group has always been

Notre petit groupe a toujours été

And always will until the end

Et sera toujours jusqu’à la fin

[Chorus]

[Refrain]

And I forget just why I taste

Et j’oublie juste pourquoi j’ai goûté

Oh yeah, I guess it makes me smile

Oh yeah, je crois que ça me fait sourire

I found it hard, it’s hard to find

Je l’ai trouvé dur, c’était dur à trouver

Oh well, whatever, nevermind

Oh bon, qu’importe, cela ne fait rien

[Chorus]

[Refrain]

A denial (X9)

Une dénégation (X9)

Donc….

Le rap est né en 1974 dans le Bronx. A cette époque, le DJ Kool Herc utilise 2 platines pour enchaîner les disques de funk. Les MC ( maîtres de cérémonie ) qui l’accompagnent pour mettre l’ambiance, motive les spectacteurs pendant les passages musicaux sans parole (les « breaks »). Le DJ se rend compte que les spectateurs adorent ces passages de rythme pur. Il décide donc d’utiliser deux disques du même morceau pour faire se répeter ces « breaks » pendant de longues minutes. Les MC en profitent pour étoffer leurs interventions de  »rap » ( »proférer » en anglais) , les faisant rimer.

Et qui sont ces « smurfs » ? Ce sont tout simplement nos célèbres Schtroumpfs.