Paroles et traduction tirées de la Cocinelle du Net.

Voulez, voulez, voulez, voulez, …
Voulez, voulez, voulez, voulez, …
Hey sister, go sister, soul sister, go sister (X4)
Hey (ma) soeur, allez (ma) soeur, (mon) âme soeur, allez (ma) soeur (X4

Do you fancy heading in the sack ?
Aimes-tu avoir la tête dans le sac ?
Yes, my kitty cat is all that
Oui, mon minet est tout ça
And then some, you are the one
Et après quelques uns, tu seras le seul
Gotta represent, gotta go the whole run
A devoir représenter, à devoir faire le tour en entier
We can play all night, gotta do it right
Nous pouvons jouer toute la nuit, bien le faire
Snuggle up, huggle up nice and tight
Nous blottir, nous serrer dans les bras l’un de l’autre, agréablement et très fort
My place or yours ? Gotta be raw
Chez moi ou chez toi ? Ca doit être brutal
Don’t really matter once we get through the door
Ca n’a pas vraiment d’importance une fois qu’on a passé la porte

[Chorus]
[Refrain]
Coochie, coochie, yaya, dada
Coochie, coochie, toi toi, là
Coochie, coochie, yaya, here
Coochie, coochie, toi toi, ici
Mooka-chookalatta, yaya
Mooka-chookalatta, toi toi
Where d’you think you’re sleeping tonight ? Oh
Où pensais-tu dormir ce soir ? Oh
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?

Now come on and share all your deep fantasies
Maintenant approche et fais moi partager tes plus profonds fantasmes
I’m asking, not telling you, please
Je te demande, je ne te raconte pas, s’il te plaît
Show me all night you can do me right
Montre-moi toute la nuit que tu peux me faire du bien
Take me where I wanna be
Emmène-moi où j’ai envie d’aller
(And I’ll be singing)
(Et je chanterai)

[Chorus X1]
[Refrain X1]

Let go, let go, let go, let go, …
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y, …

Mooka-chookalatta, ha
Mooka-chookalatta, ha
Coucher, ce soir
Coucher, ce soir
Wrong, wrong, that’s right
Mal, mal, c’est bien
Bring it on, baby, it’s bedroom fight
Provoque le, bébé, c’est la bagarre au lit
Gonna head for your drawers, and pull ‘em off fast
Je vais me diriger vers tes tiroirs, et tous les enlever très vite
Gotta keep up if you think you can last
Je vais continuer si tu crois que tu peux tenir le coup
Gonna get wet, are you ready yet ?
Ca va être humide, es-tu déjà prêt ?
On your marks, get set
A vos marques, prêt, partez

Voulez, voulez, voulez, voulez…
Voulez, voulez, voulez, voulez, …

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ? (X5)
Voulez-vous coucher avec moi ? (X5)

Comme dans toutes les chansons de Bowie, le sens premier ne saute pas toujours aux yeux. « Heroes » sorti en 1977, raconte l’histoire de deux amants qui ne peuvent se voir qu’un seul jour, mais sont prêts à tout pour y arriver C’est en cela qu’ils seront des héros. Pendant longtemps, Bowie expliqua que l’idée lui était venue lors de sa cure de désintox à Berlin, en voyant deux amoureux s’embrassant devant le mur. Quelques années plus tard avoua qu’en fait d’amoureux, il s’agissait de son producteur Tony Visconti (alors marié aux etats-Unis) et d’une jeune allemande.

I
Je
I will be king
Je serai roi
And you
Et toi
You will be queen
Tu seras la reine
Though nothing will
Que rien ne
Drive them away
Les fera partir
We can beat them
Nous pouvons les battre
Just for one day
Juste pour un jour
We can be Heroes
Nous pouvons être héros
Just for one day
Juste pour un jour

And you
Et toi
You can be mean
Tu peux être mauvaise
And I
Et moi
I’ll drink all the time
Je boirai tout le temps
‘Cause we’re lovers
Car on est amoureux
And that is a fact
Et c’est le fait
Yes we’re lovers
Oui, nous sommes amoureux
And that is that
Et c’est comme ca

Though nothing
Que rien ne
Will keep us together
Les laisse ensemble
We could steal time
Nous pourrions voler le temps
Just for one day
Juste pour un jour
We can be Heroes
Nous pouvons être héros
For ever and ever
Encore et toujours
What d’you say
Quoi que tu dises

I
Je
I wish you could swim
Je voudrais que tu saches nager
Like the dolphins
Comme les dauphins
Like dolphins can swim
Comme les dauphins savent nager
Though nothing
Bien que rien
Will keep us together
Ne nous gardera ensemble
We can beat them
Nous pouvons les battre
For ever and ever
Encore et toujours
Oh we can be Heroes
Oh Nous pouvons être héros
Just for one day
Juste pour un jour

I
Je
I will be king
Je serai le roi
And you
Et toi
You will be queen
Tu seras la reine
Though nothing
Bien que rien
Will drive them away
ne les fasse partir
We can be Heroes
Nous pouvons les battre
Just for one day
Juste pour un jour
We can be us
Nous pouvons être héros
Just for one day
Juste pour un jour

I
Je
I can remember
Je peux me rappeler
Standing
Debout
By the wall
Face au mur
And the guns
Et les armes
Shot above our heads
Tirent au dessus de ma tête
And we kissed
Et on s’embrassait
As though nothing could fall
Comme si rien ne pouvait tomber
And the shame
Et la honte
Was on the other side
Etait de l’autre coté
Oh we can beat them
Oh nous pouvons les battre
For ever and ever
Encore et toujours
Then we can be Heroes
Alors Nous pouvons être des héros
Just for one day
Juste pour un jour

We can be Heroes
Nous pouvons être des héros
Just for one day
Juste pour un jour
We can be Heroes
Nous pouvons être héros
We’re nothing
Nous ne sommes rien
And nothing will help us
Et rien ne nous aidera
Maybe we’re lying
Peut-être somme nous allongés
Then you better not stay
Alors tu ferais mieux de ne pas rester
But we could be safer
Mais nous pourrions être plus sûrs
Just for one day
Juste pour un jour

Sorti en 1970, ce morceau est une déclaration d’amour d’Eric Clapton à Pattie Boyd…la femme de George Harrisson. A l’époque, celle qui deviendra sa femme (entre 1974 et 1985), a déjà le béguin pour Eric mais est encore marié à l’ancien Beatles. Toutefois, ce dernier n’en voudra pas à son ami. Il jouera même au mariage d’Eric et Pattie. Pourquoi Layla ? C’est une référence à un roman perse du 12ème siècle, dans lequel les parents de la belle Layla refusent qu’elle épouse Majnun.

What will you do when you get lonely
Que feras-tu quand tu seras seule
With nobody waiting by your side
Sans personne en train d’attendre à côté de toi
You’ve been running and hiding much too long
Tu as joué à cache-cache beaucoup trop longtemps
You know it’s just your foolish pride
Tu sais, ce n’est dû qu’à ton stupide orgueil

[Refrain]
Layla, you got me on my knees
Layla, tu me fais tomber à genoux
Layla, I’m begging darling please
Layla, je t’en prie chérie
Layla, darling won’t you ease my worried mind
Layla, chérie ne vas tu pas apaiser mon esprit tourmenté

Tried to give you consolation
J’ai essayé de te consoler
Your old man won’t let you down
Ton vieil homme ne t’abandonnera pas
Like a fool, I fell in love with you
Comme un imbécile, je suis tombé amoureux de toi
Turned the whole world upside down
Tu as mis mon monde à l’envers

[Refrain]

Let’s make the best of the situation
Profitons du mieux que nous pouvons de la situation
Before I finally go insane
Avant que je finisse par perdre la raison
Please don’t say we’ll never find a way
S’il te plaît ne me dis pas que nous ne trouverons jamais un moyen
And tell me all my love’s in vain
Et dis-moi que tout amour n’est pas vain