Titre phare de l’album « Surfer Rosa » (1988), Where is my mind est le grand « tube » du groupe de Rock Alternatif de Boston. La chanson doit une grande partie de son succès au film « Fight Club » qui la reprend dans sa B.O. Le morceau n’a pourtant rien à voir avec le combat. Elle raconte tout simplement l’histoire de la rencontre entre Frank Black (leader et auteur du groupe) avec un poisson, lors de ses vacances aux Caraïbes. Il avait alors été surpris d’être poursuivi par un petit poisson lors d’une séance de plongée. Apparement, il n’avait pas fumé que du tabac avant de plonger.

Petit bonus : Les « Pixies » sont des petits elfes malicieux. Le nom a été choisi dans le dictionnaire parce qu’il sonnait bien.

Traduction Coccinelle du net.

Where Is My Mind (Où ai-je la tête)

Oooooh
Oooooh
Stop
Stop

[Chorus]
[Refrain]
With your feet in the air and your head on the ground
Avec tes pieds en l’air et ta tête sur le sol
Try this trick and spin it, yeah
Essaye ce tour et fais-le tourner, ouais
Your head will collapse
Ta tête s’effondrera
But there’s nothing in it
Mais il n’y a rien dedans
And you’ll ask yourself
Et tu te demanderas

Where is my mind ? (x3)
Où ai-je la tête ? (x3)

Way out in the water
Hors de l’eau
See it swimmin’
Regarde-le nager

I was swimmin’ in the Caribbean
Je nageais dans les Caraïbes
Animals were hiding behind the rock
Les animaux se cachaient derrière les rochers
Except the little fish
Excepté les petits poissons
But they told me, he swears
Mais ils m’ont dit qu’il jure
Tryin’ to talk to me to me to me
En essayant de me parler, à moi, à moi

Where is my mind ? (x3)
Où ai-je la tête ? (x3)

Way out in the water
Hors de l’eau
See it swimmin’
Regarde-le nager

[Chorus]
[Refrain]

Where is my mind ? (x3)
Où ai-je la tête ? (x3)

Way out in the water
Hors de l’eau
See it swimmin’
Regarde-le nager

Ooooh
Ooooh
With your feet in the air and your head on the ground
Avec tes pieds en l’air et ta tête sur la terre
Ooooh
Ooooh
Try this trick and spin it, yeah
Essaye ce tour et fais-le tourner, ouais
Ooooh
Ooooh
Ooooh
Ooooh

Cette chanson d’Herman’s Hermit sortie en 1967 raconte une rupture. La dame est partie et maintenant, la maison si gaie jusque là est vide et toute triste. Le rapport avec le lait ? A cette époque en Angleterre, le laitier passait tous les matin pour livrer ses bouteilles de lait et récupérer les bouteilles vides. Pour le prévenir que les occupants d’une maison étaient absents ou ne voulaient pas de lait, ces derniers laissaient un petit mot « No milk today ».

Traduction récupérée sur www.lacoccinelledunet.com

Chorus 1]
[Refrain 1]
No milk today, my love has gone away
Pas de lait aujourd’hui, mon amour est parti
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
La bouteille (de lait) reste abandonnée, un symbole de l’aube
No milk today, it seems a common sight
Pas de lait aujourd’hui, cela semble être un spectacle commun
But people passing by don’t know the reason why
Mais les gens qui passent n’en connaissent pas la raison

[Chorus 2]
[Refrain 2]
How could they know just what this message means
Comment pourraient-ils seulement savoir ce que signifie ce message
The end of my hopes, the end of all my dreams
La fin de mes espoirs, la fin de tous mes rêves
How could they know a palace there had been
Comment pourraient-ils savoir qu’un palais était là
Behind the door where my love reigned as queen
Derrière la porte où mon amour régnait en tant que reine

No milk today, it wasn’t always so
Pas de lait aujourd’hui, ce n’était pas toujours comme ça
The company was gay, we’d turn night into day
La société était allègre, nous changions la nuit en jour

But all that’s left is a place dark and lonely
Mais ce qui reste c’est un lieu sombre et vide
A terraced house in a mean street back of town
Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville
Becomes a shrine when I think of you only
Devient un sanctuaire seulement quand je pense à toi
Just two-up two-down
Simplement un jour sur deux

No milk today, it wasn’t always so
Pas de lait aujourd’hui, ce n’était pas toujours comme ça
The company was gay, we’d turn night into day
La société était prospère, nous changions la nuit en jour
As music played the faster did we dance
Alors que la musique jouait nous dansions le plus vite possible
We felt it both at once, the start of our romance
Nous l’avons ressenti ensemble, le début de notre romance

[Chorus 2]
[Refrain 2]

No milk today, my love has gone away
Pas de lait aujourd’hui, mon amour est parti
The bottle stands forlorn, a symbol of the dawn
La bouteille reste abandonnée, un symbole de l’aube

But all that’s left is a place dark and lonely
Mais tout ce que ça a laissé c’est une lieu sombre et vide
A terraced house in a mean street back of town
Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville
Becomes a shrine when I think of you only
Devient un sanctuaire seulement quand je pense à toi
Just too up too down
Simplement un jour sur deux

[Chorus 1]
[Refrain 1]

[Chorus 2]
[Refrain 2]

No milk today, it wasn’t always so
Pas de lait aujourd’hui, ce n’était pas toujours comme ça
The company was gay, we’d turn night into day
La société était allègre, nous changions la nuit en jour

But all that’s left is a place dark and lonely
Mais tout ce que ça a laissé c’est un lieu sombre et vide
A terraced house in a mean street back of town
Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville
Oh all that’s left is a place dark and lonely
Oh tout ce que ça a laissé c’est un lieu sombre et vide
A terraced house in a mean street back of town
Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville
Oh all that’s left is a place dark and lonely
Oh tout ce que ça a laissé c’est un lieu sombre et vide
A terraced house in a mean street back of town
Une maison mitoyenne dans une misérable rue au fin fond de la ville

Sortie en 1973 (album Tres Hombres) la chanson au riff cultissimme, est un hommage à une maison close à l’époque très connue au Texas : l’auberge de Miss Edna. Le succès de la chanson attira malheureusement l’attention des autorités et des ligues de vertus sur l’établissement installé près de la ville de La Grange. Miss Edna dut fermer son établissement.

Bonus

Traduction La Coccinelle du net

Rumour spreadin’ a-’round in that Texas town
La rumeur se répand dans cette ville du Texas
‘Bout that shack outside La Grange
Concernant la cabane hors de ‘La Grange’
And you know what I’m talkin’ about.
Et vous savez de quoi je parle.
Just let me know if you wanna go
Dites moi seulement si vous voulez aller
To that home out on the range.
Dans cette maison là-bas dans les pâturages.
They gotta lotta nice girls ah.
Ils ont pas mal de filles canons ah.

Have mercy.
Ayez pitié.
A haw, haw, haw, haw, a haw.
A haw, haw, haw, haw, a haw.
A haw, haw, haw.
A haw, haw, haw.

Well, I hear it’s fine if you got the time
Bien, j’entends que c’est bon si vous avez le temps
And the ten to get yourself in.
Et le pognon pour vous y emmener.
A hmm, hmm.
A hmm, hmm.
And I hear it’s tight most ev’ry night,
Et j’entends que c’est complet presque tous les soirs,
But now I might be mistaken.
Bon maintenant, je peux me tromper…
Hmm, hmm, hmm, hmm.
Hmm, hmm, hmm, hmm.

Have mercy.
Ayez pitié.

http://www.youtube.com/watch?v=tHRGrZ1vciU