« Retour en Noir » est sorti en 1980, 5 mois après le décès de Bon Scott, le chanteur historique du groupe. Ce « noir » est donc celui du deuil. Sur ce thème, Bryan Johnson( le nouveau chanteur adoubé de son vivant par Scott) avait carte blanche pour écrire les paroles de son choix. En guise d’hommage, il se met dans la peau de Scott et en fait un rebelle éternel.

Les paroles (http://www.lacoccinelle.net)

Back in black
De retour en noir,
I hit the sack
Je me pieute
I’ve been too long
Y’a bien trop longtemps que je suis parti !
I’m glad to be back
J’suis content d’être de retour
Yes, I’m let loose
Oui, je me suis défait
From the noose
Du noeud coulant
That’s kept me hanging about
Qui me retenait pendu
I’ve been looking at the sky
Je garde mes yeux rivés au ciel,
‘Cause it’s gettin’ me high
Ça me donne du courage
Forget the hearse ’cause I never die
Oubliez le corbillard, car je ne mourrai jamais !
I got nine lives
J’ai 9 vies,
Cat’s eyes
Des yeux de chat,
Abusin’ every one of them and running wild
Je vais m’occuper de chacun d’eux et me déchaîner !

‘Cause I’m back
Car je suis de retour
Yes, I’m back
Oui, je suis de retour
Well, I’m back
Bien, je suis de retour
Yes, I’m back
Oui, je suis de retour,
Well, I’m back, back
Bien je suis de retour, de retour
Well, I’m back in black
Bien je suis de retour en noir,
Yes, I’m back in black
Oui, de retour en noir

Back in the back
De retour à l’arrière
Of a cadillac
D’une Cadillac
Number one with a bullet, I’m a power pack
J’suis le roi de la gâchette, je suis de la dynamite
Yes, I’m in a bang
Oui, je règle mes comptes
With a gang
Avec un gang
They’ve got to catch me if they want me to hang
Va falloir qu’ils m’attrapent s’ils veulent me pendre
Cause I’m back on the track
Car je suis de retour sur la piste
And I’m beatin’ the flack
Et j’annonce la couleur
Nobody’s gonna get me on another rap
Cette fois-ci, personne ne me prendra sur le fait !
So look at me now
Maintenant, regarde-moi,
I’m just makin’ my play
Je joue juste mon rôle
Don’t try to push your luck, just get out of my way
N’essaie pas de forcer ta chance et barre-toi de mon chemin

‘Cause I’m back
Car je suis de retour
Yes, I’m back
Oui, je suis de retour
Well, I’m back
Bien, je suis de retour
Yes, I’m back
Oui, je suis de retour,
Well, I’m back, back
Bien je suis de retour, de retour
Well, I’m back in black
Bien je suis de retour en noir,
Yes, I’m back in black
Oui, de retour en noir

Guitar Solo
Solo Guitare

‘Cause I’m back
Car je suis de retour
Yes, I’m back
Oui, je suis de retour
Well, I’m back
Bien, je suis de retour
Yes, I’m back
Oui, je suis de retour,
Well, I’m back, back
Bien je suis de retour, de retour
Well, I’m back in black
Bien je suis de retour en noir,
Yes, I’m back in black
Oui, de retour en noir

Guitar Solo
Solo Guitare

Hooo yeah
Hooo ouais
Ohh yeah
Ohh ouais
Yes I am
Oui je suis
Oooh yeah, yeah, oh yeah
Oooh ouais ouais oh ouais
Back in now
De retour maintenant
Well I’m back, I’m back
Bien je suis de retour, je suis de retour
Back, I’m back
De retour je suis de retour
Back, I’m back
De retour je suis de retour
Back, I’m back
De retour je suis de retour
Back, I’m back
De retour je suis de retour
Back
De retour
Back in black
De retour en noir
Yes, I’m back in black
Oui je suis de retour en noir
Out of the sight
Hors de vue