Commentaires sur : quelques mots français pour éviter le franglais.

Par : Michael Stannard

Michael Stannard — Fri, 25 Nov 2016 12:47:42 +0000

Je suis Anglais mais il m’amuse toujours que les Francais essaient eviter l’adoption des mots d’origine anglaise comme « week-end ». J’ai utilise assez souvent les vacancelles car j’ai lu il y a des annees que le mot est propose remplacer weekend. En general parmi mes amis Francais il n’y a que moi qui utilise « courriel » au lieu de « mail »!

Pourquoi les Francais acceptent « television » (moitie origine greque moitie latine) et « telephone » (greque) au lieu d’inventer « aresid »
(appareil pour la reception d’emissions des sons et des images a distance)?

Par : Vixounet

Vixounet — Wed, 17 Dec 2014 19:08:23 +0000

En France, par « fin de semaine », on entend souvent « la fin de la semaine travaillée » et on se réfère plutôt au jeudi et au vendredi. C’est pour cette raison qu’on utilise l’horrible mot « week-end » et que le terme « vacancelles » avait été proposé par le comité de néologie qui donna lieu à la loi Toubon, si ma mémoire est bonne.

Avec quelques amis, nous avons inventé « samedimanche » qui fonctionne très bien.

Par : Éléonore

Éléonore — Fri, 19 Mar 2010 00:33:27 +0000

Vacancelle ????? au Québec on dit la fin de semaine, franchement pourquoi inventer un mot qui existe déjà ?