Cette « jolie fleur » ferait référence à la relation compliquée que Georges Brassens aurait entretenu avec une jeune femme après la guerre, le chanteur étant alors âgé de 25 ans.
Il s’agirait d’une certaine Josette, âgée de 16 ans,  que Georges Brassens aurait rencontré dans le métro et hébergé quelques semaines.
Toutefois, Nadine de Rotschild a plusieurs fois affirmé être cette jolie fleur.Celle qui s’appelait encore Nadine Lhopitalier aurait rencontré l’artiste en 1948 alors qu’elle était présentatrice à l’Olympia.
Considérée comme une arriviste, elle pourrait également avoir inspiré « Le Père Noël et la petite fille » en 1952. Chanson prémonitoire puisque la doublure de Martine Caroll et Brigitte Bardot épousera en 1963 le richissime baron de Rotschild.

En septembre 1953, elle affichera 23h58, suite à une série d’essais atomiques menées par les USA et l’UrSS.
Cet évenement a inspiré la chanson « 2 Minutes to Midnight » à Iron Maiden.

C’est Bowie lui-même qui l’avoue.
L’écrivain sulfureux était une référence pour de nombreux artistes des années 50-60.
En revanche, la chanson de 1972 (sur l’album Alladin’s Sane) décrit un personnage inspiré d’Iggy Pop (dont le nom a aussi inspiré Bowie pour le prénom de scène …Ziggy). Pour finir avec les inspirations, la phrase « He’s so simple minded he can’t drive his module » est quant à elle à l’origine du groupe « Simple Minds ».

Ce morceau de 1974 est un hommage au Sud américain. Bien qu’originaire de Floride, Lynyrd Skynyrd a choisi de parler de l’Alabama pour faire un pied de nez à Neil Young qui venait de sortir une chanson traitant cet Etat de raciste et arriéré.
Le groupe souhaitait aussi rendre hommage aux musiciens des Muscle Shoal Sound Studios (Alabama), réputés pour leur talent et recherchés par les plus grands (Aretha Franklin, Paul Simon etc…). Ce sont eux les Swampers de la chanson.

A savoir : Neil Young et les Lynyrd Skynyrd s’appréciaient malgré tout. Young chanta même Sweet Home Alabama aux obsèques de 3 membres de Lynyrd Skynyrd morts dans un accident de voiture en 1977.

A savoir : Lynyrd Skynyrd fait référence à Leonard Skinner, prof de gym du lycée, connu pour sa sévérité avec les jeunes aux cheveux longs.

Sweet Home Alabama (Mon doux pays d’ Alabama)

Big wheels keep on turnin’
Les grosses roues tournaient sans cesse
Carry me home to see my kin
M’emmenant chez moi pour voir mes parents
Singin’ songs about the southland
En chantant des chansons sur le Sud
I miss old family once again, and I think it’s a sin
Ma vieille famille me manque encore une fois, et je pense que c’est un péché
Yes
Oui

Well, I heard Mr. Young sing about her.
Bien, j’ai entendu Mr. Young chanter sur le Sud
I heard Ole Neil put her down.
J’ai entendu ce vieux Neil le critiquer
I hope Neil Young will remember
J’espère que Neil Young se rappellera
A Southern man don’t need him around, anyhow.
Un homme du Sud ne veut pas de lui par ici.

[Chorus]
[Refrain]
Sweet Home Alabama
Mon doux pays d’Alabama
Where the skies are so blue
Où les cieux sont si bleus
Sweet home Alabama
Mon doux pays d’Alabama
Lord I’m comin’ home to you
Seigneur,  je reviens vers toi.

In Birmingham they love the gov’ner.
A Birmingham ils aiment le gouverneur.
Well, we all did what we could do.’Boo! Boo! Boo!’
Bien, nous avons tous fait ce que nous pouvions. Hou Hou Hou !
Now, Watergate, it does not bother me.
Maintenant, le Watergate ne me gêne pas.
Does your conscience bother you ?
Est-ce que ta conscience t’ennuie ?
Tell me true
Dis moi la vérité

Here I come, Alabama
J’arrive  Alabama

Now, Muscle Shoals has got the swampers,
Maintenant, Muscle Shoals a ses musiciens
And they been known to pick a song or two.
Et ils sont connus pour deux ou trois morceaux
Lord, they get me off so much.
Seigneur, ils me bluffent vraiment
They pick me up when I’m feelin’ blue.
Ils me remontent le moral quand je déprime.
Now how ’bout you ?
Et toi maintenant ?

[Chorus] X2
[Refrain] X2

Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Gangnam style
Style de Gangnam

Najeneun ttasaroun inganjeogin yeoja
Une fille chaleureuse et humaine le jour
Keopi hanjanui yeoyureul aneun pumgyeok issneun yeoja
Une fille classe qui sait savourer une tasse de café
Bami omyeon simjangi tteugeowojineun yeoja
Une fille dont le cœur brûle quand vient la nuit
Geureon banjeon issneun yeoja
Une fille qui switche comme ça

Naneun sanai
Je suis un mec
Najeneun neomankeum ttasaroun geureon sanai
Un mec aussi chaleureux que toi le jour
Keopi sikgido jeone wonsyat ttaerineun sanai
Un mec qui boit son café d’un trait sans attendre qu’il refroidisse
Bami omyeon simjangi teojyeobeorineun sanai
Un mec dont le cœur explose quand vient la nuit
Geureon sanai
Un mec comme ça

(Refrain:)
Areumdawo sarangseureowo
Tu es belle, tu es adorable
Geurae neo hey geurae baro neo hey
Oui toi, hey, oui toi, hey
Areumdawo sarangseureowo
Tu es belle, tu es adorable
Geurae neo hey geurae baro neo hey
Oui toi, hey, oui toi, hey
Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka
Et si on allait jusqu’au bout ?

Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Gangnam style
Style de Gangnam
(x2)
Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Eh sexy lady
Eh fille sexy
(x2)
Oooo

Jeongsukhae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Une fille qui a l’air sage mais qui s’éclate quand elle s’amuse
Ittaeda sipeumyeon mukkeossdeon meori puneun yeoja
Une fille qui détache ses cheveux quand vient l’heure
Garyeossjiman wenmanhan nochulboda yahan yeoja
Habillée sagement mais qui est plus sexy que les filles qui s’exhibent
Geureon gamgakjeogin yeoja
Une fille sensuelle comme ça

Naneun sanai
Je suis un mec
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sanai
Un mec qui a l’air sérieux mais qui s’éclate quand il s’amuse
Ttaega doemyeon wanjeon michyeobeorineun sanai
Un mec qui devient dingue quand vient l’heure
Geunyukboda sasangi ultungbultunghan sanai
Un mec qui a les idées plus musclées que ses muscles
Geureon sanai
Un mec comme ça

(Refrain)

Ttwineun nom geu wie naneun nom
Celui qui vole au dessus de celui qui court
Baby baby naneun mwol jom aneun nom
Baby baby, moi, celui qui en sait des choses
(x2)

You know what I’m saying
Tu sais ce que je dis

Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Eh sexy lady
Eh fille sexy
(x2)
Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam

Source

Ce titre de l’album mythique Pet Sounds (1966) est le reprise d’un chant traditionnel antillais, déjà popularisé par le Kingston Trio dans les années 50.
C’est l’histoire d’un voyage cahotique sur le fameux Sloop John B, un petit bateau à voile.

Certains y voient une allusion à peine voilée (sans jeu de mot) à un trip sous acide.

We come on the sloop John B
Nous sommes arrivés sur le sloop John B
My grandfather and me
Mon grand’père et moi
Around Nassau town we did roam
Nous nous sommes baladés dans  Nassau
Drinking all night
On a bu toute la nuit
Got into a fight
On s’est battu
Well I feel so broke up
Oh, je me sens démoli
I want to go home
Je veux rentrer chez moi

[Refrain]
So hoist up the John B’s sail
Alors hissez la voile du John B
See how the mainsail sets
Voyez comment la voile principale se gonfle,
Call for the Captain ashore
Faites venir le capitaine, il est en ville
Let me go home, let me go home
Laissez-moi rentrer chez moi
I wanna go home, yeah yeah
Je veux rentrer chez moi
Well I feel so broke up
Oh je me sens démoli
I wanna go home
Je veux rentrer chez moi

The first mate he got drunk
Le premier matelot s’est saoûlé
And broke in the Cap’n’s trunk
Il a forcé le coffre du capitaine
The constable had to come and take him away
La police a du venir le chercher
Sheriff John Stone
Sheriff John Stone,
Why don’t you leave me alone, yeah yeah
Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille
Well I feel so broke up I wanna go home
Je me sens démoli  je veux rentrer chez moi

[Refrain]

The poor cook he caught the fits
Le pauvre cuisinier a fait une crise,
And threw away all my grits
Il a jeté toutes mes cigarettes
And then he took and he ate up all of my corn
Puis il a pris et mangé tout mon maïs
Let me go home
Laissez-moi rentrer chez moi
Why don’t they let me go home
Pourquoi on ne me laisse pas rentrer chez moi ?
This is the worst trip I’ve ever been on
C’est le pire voyage que j’ai jamais fait…

Sortie en 1974, cette chanson est le témoignage d’une prostituée du French Quarter de la Nouvelle Orléans : Lady Marmelade. D’où le célébrissime « Voulez vous coucher avec moi ? » en français.

Paroles et traduction tirées de la Cocinelle du Net.

Voulez, voulez, voulez, voulez, …
Voulez, voulez, voulez, voulez, …
Hey sister, go sister, soul sister, go sister (X4)
Hey (ma) soeur, allez (ma) soeur, (mon) âme soeur, allez (ma) soeur (X4

Do you fancy heading in the sack ?
Aimes-tu avoir la tête dans le sac ?
Yes, my kitty cat is all that
Oui, mon minet est tout ça
And then some, you are the one
Et après quelques uns, tu seras le seul
Gotta represent, gotta go the whole run
A devoir représenter, à devoir faire le tour en entier
We can play all night, gotta do it right
Nous pouvons jouer toute la nuit, bien le faire
Snuggle up, huggle up nice and tight
Nous blottir, nous serrer dans les bras l’un de l’autre, agréablement et très fort
My place or yours ? Gotta be raw
Chez moi ou chez toi ? Ca doit être brutal
Don’t really matter once we get through the door
Ca n’a pas vraiment d’importance une fois qu’on a passé la porte

[Refrain]
Coochie, coochie, yaya, dada
Coochie, coochie, toi toi, là
Coochie, coochie, yaya, here
Coochie, coochie, toi toi, ici
Mooka-chookalatta, yaya
Mooka-chookalatta, toi toi
Where d’you think you’re sleeping tonight ? Oh
Où pensais-tu dormir ce soir ? Oh
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?

Now come on and share all your deep fantasies
Maintenant approche et fais moi partager tes plus profonds fantasmes
I’m asking, not telling you, please
Je te demande, je ne te raconte pas, s’il te plaît
Show me all night you can do me right
Montre-moi toute la nuit que tu peux me faire du bien
Take me where I wanna be
Emmène-moi où j’ai envie d’aller
(And I’ll be singing)
(Et je chanterai)

]

Let go, let go, let go, let go, …
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y, …

Mooka-chookalatta, ha
Mooka-chookalatta, ha
Coucher, ce soir
Coucher, ce soir
Wrong, wrong, that’s right
Mal, mal, c’est bien
Bring it on, baby, it’s bedroom fight
Provoque le, bébé, c’est la bagarre au lit
Gonna head for your drawers, and pull ‘em off fast
Je vais me diriger vers tes tiroirs, et tous les enlever très vite
Gotta keep up if you think you can last
Je vais continuer si tu crois que tu peux tenir le coup
Gonna get wet, are you ready yet ?
Ca va être humide, es-tu déjà prêt ?
On your marks, get set
A vos marques, prêt, partez

Voulez, voulez, voulez, voulez…
Voulez, voulez, voulez, voulez, …

Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ?
Voulez-vous coucher avec moi ? (X5)
Voulez-vous coucher avec moi ? (X5)

Comme dans toutes les chansons de Bowie, le sens premier ne saute pas toujours aux yeux. « Heroes » sorti en 1977, raconte l’histoire de deux amants qui ne peuvent se voir qu’un seul jour, mais sont prêts à tout pour y arriver C’est en cela qu’ils seront des héros. Pendant longtemps, Bowie expliqua que l’idée lui était venue lors de sa cure de désintox à Berlin, en voyant deux amoureux s’embrassant devant le mur. Quelques années plus tard avoua qu’en fait d’amoureux, il s’agissait de son producteur Tony Visconti (alors marié aux etats-Unis) et d’une jeune allemande.

I
Je
I will be king
Je serai roi
And you
Et toi
You will be queen
Tu seras la reine
Though nothing will
Que rien ne
Drive them away
Les fera partir
We can beat them
Nous pouvons les battre
Just for one day
Juste pour un jour
We can be Heroes
Nous pouvons être héros
Just for one day
Juste pour un jour

And you
Et toi
You can be mean
Tu peux être mauvaise
And I
Et moi
I’ll drink all the time
Je boirai tout le temps
‘Cause we’re lovers
Car on est amoureux
And that is a fact
Et c’est le fait
Yes we’re lovers
Oui, nous sommes amoureux
And that is that
Et c’est comme ca

Though nothing
Que rien ne
Will keep us together
Les laisse ensemble
We could steal time
Nous pourrions voler le temps
Just for one day
Juste pour un jour
We can be Heroes
Nous pouvons être héros
For ever and ever
Encore et toujours
What d’you say
Quoi que tu dises

I
Je
I wish you could swim
Je voudrais que tu saches nager
Like the dolphins
Comme les dauphins
Like dolphins can swim
Comme les dauphins savent nager
Though nothing
Bien que rien
Will keep us together
Ne nous gardera ensemble
We can beat them
Nous pouvons les battre
For ever and ever
Encore et toujours
Oh we can be Heroes
Oh Nous pouvons être héros
Just for one day
Juste pour un jour

I
Je
I will be king
Je serai le roi
And you
Et toi
You will be queen
Tu seras la reine
Though nothing
Bien que rien
Will drive them away
ne les fasse partir
We can be Heroes
Nous pouvons les battre
Just for one day
Juste pour un jour
We can be us
Nous pouvons être héros
Just for one day
Juste pour un jour

I
Je
I can remember
Je peux me rappeler
Standing
Debout
By the wall
Face au mur
And the guns
Et les armes
Shot above our heads
Tirent au dessus de ma tête
And we kissed
Et on s’embrassait
As though nothing could fall
Comme si rien ne pouvait tomber
And the shame
Et la honte
Was on the other side
Etait de l’autre coté
Oh we can beat them
Oh nous pouvons les battre
For ever and ever
Encore et toujours
Then we can be Heroes
Alors Nous pouvons être des héros
Just for one day
Juste pour un jour

We can be Heroes
Nous pouvons être des héros
Just for one day
Juste pour un jour
We can be Heroes
Nous pouvons être héros
We’re nothing
Nous ne sommes rien
And nothing will help us
Et rien ne nous aidera
Maybe we’re lying
Peut-être somme nous allongés
Then you better not stay
Alors tu ferais mieux de ne pas rester
But we could be safer
Mais nous pourrions être plus sûrs
Just for one day
Juste pour un jour