Nouvelle tendance « maison », le hiving pourrait se traduire en français par « ruchage « ou « Ruche attitude ». A la différence du cocooning qui fait de la maison un cocon protecteur, le hiving entend faire de la maison un lieu de vie et d’accueil des amis.
Avec le hiving, la salle à manger redevient l’une des pièces centrales de la maison.