Spaghetti = petits cordages
Penne = plumes (car biseautées comme le tube de la plume d’oie)
Vermicelle = petits vers
Linguine = petites langues
Tagliatelle = taillées
Fusilli = fusils
Farfalles = papillons
Tortellini = petites tartes
Ravioli = Pas de traduction mais origine intéressante.  Raviolo vient du  lombard « rave »=légume car les ravioli étaient garnis de légumes
Lasagne = pas de traduction spéciale mais également une etymologie sympa. Peut-être dérivé de l’arabe lawzinaj, « gâteau aux amandes » qui a donné losange.

http://www.cuisine-italienne.eu/