.
L’écriture japonaise mélange 3 « alphabets » différents.
Le syllabaire Hiragana « phonétique » (51 signes) pour les mots d’origine japonaise , le syllabaire Katakana (100 signes ) pour les mots d’origine étrangère…et des milliers de Kanjis (idéogrammes).

Comment écrire sur un ordinateur avec un clavier d’une centaine de touches ?

En fait, c’est assez simple. Le clavier est en hiragana (phonétique) et c’est le traitement de texte qui retranscrit les mots dans le bon « alphabet ».

Ce système n’est toutefois pas sans poser problème.
Les Japonais, en particulier les jeunes, perdent en effet l’habitude d’écrire les Kanjis à la main. Petit à petit, ceux-ci disparaissent au profit des Hiraganas.