Pas évident:
pour moi, y voir que dalle se divise en « y voir » et « que dalle ». « que dalle » est utilisé avec d’autres verbes que voir, pour d’autres sens, ce qui rend l’origine bretonne de « y voir que dalle » difficilement explicable.
Toutes les utilisations de « que dalle » veulent dire pas grand chose ou rien du tout. Pas aveugle. « dall » serait plutôt une traduction bretonne de l’expression, pas l’origine.
Si vous cherchez « origine expression que dalle » sur internet, vous vous rendrez compte qu son origine n’est pas certaine.
2 Responses to que l' expression "y voir que dalle" est d'origine bretonne.
Altharion
septembre 19th, 2010 at 22 h 13 min
Excellent ! Je m’étais toujours demandé ce que ça voulait dire, sans jamais me donner la peine de chercher… Merci
Morgane
février 26th, 2017 at 17 h 29 min
Pas évident:
pour moi, y voir que dalle se divise en « y voir » et « que dalle ». « que dalle » est utilisé avec d’autres verbes que voir, pour d’autres sens, ce qui rend l’origine bretonne de « y voir que dalle » difficilement explicable.
Toutes les utilisations de « que dalle » veulent dire pas grand chose ou rien du tout. Pas aveugle. « dall » serait plutôt une traduction bretonne de l’expression, pas l’origine.
Si vous cherchez « origine expression que dalle » sur internet, vous vous rendrez compte qu son origine n’est pas certaine.