Une de plus chaque jour (ou presque)
In: Non classé
11 fév 2012Titre phare de l’album « Surfer Rosa » (1988), Where is my mind est le grand « tube » du groupe de Rock Alternatif de Boston. La chanson doit une grande partie de son succès au film « Fight Club » qui la reprend dans sa B.O. Le morceau n’a pourtant rien à voir avec le combat. Elle raconte tout simplement l’histoire de la rencontre entre Frank Black (leader et auteur du groupe) avec un poisson, lors de ses vacances aux Caraïbes. Il avait alors été surpris d’être poursuivi par un petit poisson lors d’une séance de plongée. Apparement, il n’avait pas fumé que du tabac avant de plonger.
Petit bonus : Les « Pixies » sont des petits elfes malicieux. Le nom a été choisi dans le dictionnaire parce qu’il sonnait bien.
Traduction Coccinelle du net.
Where Is My Mind (Où ai-je la tête)
Oooooh
Oooooh
Stop
Stop
[Chorus]
[Refrain]
With your feet in the air and your head on the ground
Avec tes pieds en l’air et ta tête sur le sol
Try this trick and spin it, yeah
Essaye ce tour et fais-le tourner, ouais
Your head will collapse
Ta tête s’effondrera
But there’s nothing in it
Mais il n’y a rien dedans
And you’ll ask yourself
Et tu te demanderas
Where is my mind ? (x3)
Où ai-je la tête ? (x3)
Way out in the water
Hors de l’eau
See it swimmin’
Regarde-le nager
I was swimmin’ in the Caribbean
Je nageais dans les Caraïbes
Animals were hiding behind the rock
Les animaux se cachaient derrière les rochers
Except the little fish
Excepté les petits poissons
But they told me, he swears
Mais ils m’ont dit qu’il jure
Tryin’ to talk to me to me to me
En essayant de me parler, à moi, à moi
Where is my mind ? (x3)
Où ai-je la tête ? (x3)
Way out in the water
Hors de l’eau
See it swimmin’
Regarde-le nager
[Chorus]
[Refrain]
Where is my mind ? (x3)
Où ai-je la tête ? (x3)
Way out in the water
Hors de l’eau
See it swimmin’
Regarde-le nager
Ooooh
Ooooh
With your feet in the air and your head on the ground
Avec tes pieds en l’air et ta tête sur la terre
Ooooh
Ooooh
Try this trick and spin it, yeah
Essaye ce tour et fais-le tourner, ouais
Ooooh
Ooooh
Ooooh
Ooooh
Une info, une anecdote, une astuce...de plus que j'ai apprise dans la journée
1 Response to ce que raconte "Where is my mind ?" des Pixies.
RJ6
octobre 16th, 2017 at 19 h 13 min
[ La chanson doit une grande partie de son succès au film « Fight Club » qui la reprend dans sa B.O. Le morceau n’a pourtant rien à voir avec le combat.]
ca tombe bien puisque le film, non plus, n’as rien a voir avec le combat …
pourtant la musique a un lien trés direct avec le film qui je le rappel n’ont rien a voir avec le combat ( hors-mis le titre du film, ok … )