Une de plus chaque jour (ou presque)
Le honne désigne ce que l’on ressent vraiment : « il est moche ce pull que tu m’as offert maman ».
Le tatemae désigne ce que l’on dit : « Oh, merci, il est chouette ».
Le tatemae est donc un mensonge social, destiné à ne pas blesser quelqu’un.
Et au Japon, c’est plutôt une qualité.
Une info, une anecdote, une astuce...de plus que j'ai apprise dans la journée