En espagnol, on parle de torero pour désigner toute personne participant à une corrida, le matador étant le torero « star », celui qui tue le taureau.
Toreador est une invention française du 19°siècle popularisé par l’opéra Carmen. Il était utilisé par les écrivains et les musiciens pour donner une couleur plus exotique, plus « espagnole »