Aujourd'hui j'ai appris…

Ce n’était en tout cas pas son instrument de prédilection. Le célèbre « Petite Fleur » est un morceau de Saxophone Soprano ( la « carotte ») duquel Bechet tire son émouvant vibrato (sa marque de fabrique).  Le jazzman Claude Luther était également un joueur de saxophone soprano.

Sortie en 1978, la chanson Roxanne de Police fut écrite à Paris en 1977. Inspirée par prostituées qui travaillaient à proximité du Nashville Clun où le groupe se produisait, elle doit son nom à une vieille affiche de Cyrano de Bergerac qui tronait dans leur hôtel.

La lumière rouge est celle que les prostituées allument quand elles sont avec un client.

La note bizarre de piano et le rire que l’on entend sur l’intro sont un « accident ».  Au début de l’enregistrement, Sting s’était en effet assis sur un piano en croyant que le couvercle était  fermé.

La traduction :

Roxanne, tu n’es pas obligée d’allumer la lumière rouge
Cette époque est révolue
Tu n’es pas obligée de vendre ton corps à la nuit
Roxanne, tu n’es pas obligée de porter cette robe ce soir
De marcher dans la rue pour de l’argent
Tu n’en as rien à faire de savoir si c’est bien ou si c’est mal

Roxanne, tu n’es pas obligée d’allumer la lumière rouge
Roxanne, tu n’es pas obligée d’allumer la lumière rouge


Je t’ai aimée dès que je t’ai connue
Je ne te parlerai pas avec condescendance
Je dois seulement t’avouer mes sentiments
Je ne te partagerai pas avec un autre garçon
Je sais que ma décision est prise
Alors enlève ton maquillage
Je te l’ai déjà dit, je ne te le dirai pas encore que c’est la mauvaise décision

Roxanne, tu n’es pas obligée d’allumer la lumière rouge