de quoi parle "Heroes" de David Bowie

In: de quoi ça parle|Musique et danse|Non classé

25 mai 2012

Comme dans toutes les chansons de Bowie, le sens premier ne saute pas toujours aux yeux. « Heroes » sorti en 1977, raconte l’histoire de deux amants qui ne peuvent se voir qu’un seul jour, mais sont prêts à tout pour y arriver C’est en cela qu’ils seront des héros. Pendant longtemps, Bowie expliqua que l’idée lui était venue lors de sa cure de désintox à Berlin, en voyant deux amoureux s’embrassant devant le mur. Quelques années plus tard avoua qu’en fait d’amoureux, il s’agissait de son producteur Tony Visconti (alors marié aux etats-Unis) et d’une jeune allemande.

I
Je
I will be king
Je serai roi
And you
Et toi
You will be queen
Tu seras la reine
Though nothing will
Que rien ne
Drive them away
Les fera partir
We can beat them
Nous pouvons les battre
Just for one day
Juste pour un jour
We can be Heroes
Nous pouvons être héros
Just for one day
Juste pour un jour

And you
Et toi
You can be mean
Tu peux être mauvaise
And I
Et moi
I’ll drink all the time
Je boirai tout le temps
‘Cause we’re lovers
Car on est amoureux
And that is a fact
Et c’est le fait
Yes we’re lovers
Oui, nous sommes amoureux
And that is that
Et c’est comme ca

Though nothing
Que rien ne
Will keep us together
Les laisse ensemble
We could steal time
Nous pourrions voler le temps
Just for one day
Juste pour un jour
We can be Heroes
Nous pouvons être héros
For ever and ever
Encore et toujours
What d’you say
Quoi que tu dises

I
Je
I wish you could swim
Je voudrais que tu saches nager
Like the dolphins
Comme les dauphins
Like dolphins can swim
Comme les dauphins savent nager
Though nothing
Bien que rien
Will keep us together
Ne nous gardera ensemble
We can beat them
Nous pouvons les battre
For ever and ever
Encore et toujours
Oh we can be Heroes
Oh Nous pouvons être héros
Just for one day
Juste pour un jour

I
Je
I will be king
Je serai le roi
And you
Et toi
You will be queen
Tu seras la reine
Though nothing
Bien que rien
Will drive them away
ne les fasse partir
We can be Heroes
Nous pouvons les battre
Just for one day
Juste pour un jour
We can be us
Nous pouvons être héros
Just for one day
Juste pour un jour

I
Je
I can remember
Je peux me rappeler
Standing
Debout
By the wall
Face au mur
And the guns
Et les armes
Shot above our heads
Tirent au dessus de ma tête
And we kissed
Et on s’embrassait
As though nothing could fall
Comme si rien ne pouvait tomber
And the shame
Et la honte
Was on the other side
Etait de l’autre coté
Oh we can beat them
Oh nous pouvons les battre
For ever and ever
Encore et toujours
Then we can be Heroes
Alors Nous pouvons être des héros
Just for one day
Juste pour un jour

We can be Heroes
Nous pouvons être des héros
Just for one day
Juste pour un jour
We can be Heroes
Nous pouvons être héros
We’re nothing
Nous ne sommes rien
And nothing will help us
Et rien ne nous aidera
Maybe we’re lying
Peut-être somme nous allongés
Then you better not stay
Alors tu ferais mieux de ne pas rester
But we could be safer
Mais nous pourrions être plus sûrs
Just for one day
Juste pour un jour

1 Response to de quoi parle "Heroes" de David Bowie

Avatar

fabrice collet

mai 25th, 2012 at 14 h 22 min

l’une de mes chansons préférées de Bowie

Comment Form

Esprit du blog

Une info, une anecdote, une astuce...de plus que j'ai apprise dans la journée

Categories

Archives