Posts Tagged ‘traduction

Faire un « visage de canard », c’est poser en faisant une moue prononcée avec les lèvres. A noter qu’Emmanuelle Béart et Amanda Lear n’ont même pas besoin de faire la moue.

Ecrite par June Carter en 1963, la partenaire sur scène et dans la vie de  Johnny Cash, « Ring of Fire » (l’anneau de feu) n’est pas une chanson sur les hémorroïdes (même si une marque de crème souhaitait utiliser la chanson pour sa pub). Plus romantique, la chanson raconte en fait ce qu’éprouvait à l’époque June […]

Plus connue par la version de Ike et Tina Turner (1971), Proud Mary est en fait une chanson du groupe Creedence Clearwater Revival (1969). John Fogerty y parle d’une domestique qui, fatiguée de s’épuiser pour son homme, quitte son travail (Left a good job in the city) prend le bateau pour descendre le Mississipi. Cela […]

Premier morceau de l’album « Nevermind », « Ca sent l’esprit ado » est également le premier grand succès du groupe Nirvana. Kurt Cobain y dénonce  l’apathie des jeunes  (Oh well, whatever, nevermind/Oh bon, qu’importe, cela ne fait rien.)  leur suffisance (She’s overbred and self-assured/Elle se fait chier et a confiance en elle) (« Here we are now, entertain us/Nous […]

Spaghetti = petits cordages Penne = plumes (car biseautées comme le tube de la plume d’oie) Vermicelle = petits vers Linguine = petites langues Tagliatelle = taillées Fusilli = fusils Farfalles = papillons Tortellini = petites tartes Ravioli = Pas de traduction mais origine intéressante.  Raviolo vient du  lombard « rave »=légume car les ravioli étaient garnis […]


Esprit du blog

Une info, une anecdote, une astuce...de plus que j'ai apprise dans la journée

Categories

Archives

  • Richard: Proud Mary est le nom de la fournaise du bateau qui chauffait le vapeur qui faisait tourner les gra [...]
  • provençal: Un pastis avec du Gambetta, ça s'appelle un Aubagnais, le Gambetta étant produit a la distillerie [...]
  • Julien: Ce qui tout de même drôle c’est que Babooshka signifie Vielle dame [...]
  • Allehaut: Il y a une explication historique. Suite à la diminution des effectifs de la Légion après 1870 un [...]
  • Barbe Noire: Jolly Roger c'est un emblème indiscutable de la piraterie mais d’où il vient, cela reste flou.. [...]