Gangnam est le quartier le plus huppé de Séoul.
La chanson de Psy se moque du côté Bling Bling de ses habitants et en particulier des jeunes femmes qui recherchent des hommes plus âgés (Oppan).

Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Gangnam style
Style de Gangnam

Najeneun ttasaroun inganjeogin yeoja
Une fille chaleureuse et humaine le jour
Keopi hanjanui yeoyureul aneun pumgyeok issneun yeoja
Une fille classe qui sait savourer une tasse de café
Bami omyeon simjangi tteugeowojineun yeoja
Une fille dont le cœur brûle quand vient la nuit
Geureon banjeon issneun yeoja
Une fille qui switche comme ça

Naneun sanai
Je suis un mec
Najeneun neomankeum ttasaroun geureon sanai
Un mec aussi chaleureux que toi le jour
Keopi sikgido jeone wonsyat ttaerineun sanai
Un mec qui boit son café d’un trait sans attendre qu’il refroidisse
Bami omyeon simjangi teojyeobeorineun sanai
Un mec dont le cœur explose quand vient la nuit
Geureon sanai
Un mec comme ça

(Refrain:)
Areumdawo sarangseureowo
Tu es belle, tu es adorable
Geurae neo hey geurae baro neo hey
Oui toi, hey, oui toi, hey
Areumdawo sarangseureowo
Tu es belle, tu es adorable
Geurae neo hey geurae baro neo hey
Oui toi, hey, oui toi, hey
Jigeumbuteo gal dekkaji gabolkka
Et si on allait jusqu’au bout ?

Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Gangnam style
Style de Gangnam
(x2)
Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Eh sexy lady
Eh fille sexy
(x2)
Oooo

Jeongsukhae boijiman nol ttaen noneun yeoja
Une fille qui a l’air sage mais qui s’éclate quand elle s’amuse
Ittaeda sipeumyeon mukkeossdeon meori puneun yeoja
Une fille qui détache ses cheveux quand vient l’heure
Garyeossjiman wenmanhan nochulboda yahan yeoja
Habillée sagement mais qui est plus sexy que les filles qui s’exhibent
Geureon gamgakjeogin yeoja
Une fille sensuelle comme ça

Naneun sanai
Je suis un mec
Jeomjanha boijiman nol ttaen noneun sanai
Un mec qui a l’air sérieux mais qui s’éclate quand il s’amuse
Ttaega doemyeon wanjeon michyeobeorineun sanai
Un mec qui devient dingue quand vient l’heure
Geunyukboda sasangi ultungbultunghan sanai
Un mec qui a les idées plus musclées que ses muscles
Geureon sanai
Un mec comme ça

(Refrain)

Ttwineun nom geu wie naneun nom
Celui qui vole au dessus de celui qui court
Baby baby naneun mwol jom aneun nom
Baby baby, moi, celui qui en sait des choses
(x2)

You know what I’m saying
Tu sais ce que je dis

Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam
Eh sexy lady
Eh fille sexy
(x2)
Oppan gangnam style
Oppa a le style de Gangnam

Source