Aujourd'hui j'ai appris…
Une de plus chaque jour (ou presque)
21 mots étrangers d’origine française au sens parfois surprenant.
8 fév 2017
Irlande : Peysa (paysan) > chandail
Angleterre : Canard > fausse nouvelle
Pays-Bas : Flux de bouche > volubilité
Danemark : Alfons > proxénète
Norvège : Kokelico > rouge de colère
Suède : Ravaillac > Libertin
Finlande : Vichy > Eau gazeuse
Estonie : Fopaa (faux-pas) > gaffe sociale
Russie : Kastet (casse-tête) > matraque
Allemagne : Salopp > décontracté
Autriche : Mélange > café au lait
Croatie : Gamen > enfants espiègle
Hongrie : Smafu (j’men fous) > chose futile
Roumanie : Alain Delon > veste fourrée en daim
Serbie : Milieu > napperon
Bulgarie : parashoutist > pistonné
Turquie : otobus > prostituée
Grèce : retiré > appartement luxueux
Italie : Décolleté > type d’escarpins
Espagne : Polizon > passager clandestin
Portugal : Chambre > Robe de chambre
Comment Form
Esprit du blog
Une info, une anecdote, une astuce...de plus que j'ai apprise dans la journée
Categories
- Animaux et flore (115)
- Années 20 (1)
- Années 30 (1)
- Années 50 (2)
- Années 60 (2)
- Années 70 (2)
- Architecture (18)
- Argot, etymologie et vocabulaire. (243)
- Astronomie (15)
- Aventure et survie (4)
- BD et Dessins Animés (30)
- Bonnes manières (1)
- Catastrophes et tragédies (27)
- Chiffres étonnants (12)
- Cinéma (67)
- Concepts étrangers (12)
- Coutumes et traditions (20)
- Crimes et délits (17)
- Cuisine et gastronomie (164)
- Bière (4)
- Nutrition (1)
- Origine des plats (8)
- Qu'est-ce que tu bois là-bas ? (2)
- Whisky (2)
- De quand ça date (2)
- Design et graphisme (43)
- Economie, entreprise, marketing. (109)
- Grammaire (15)
- Histoire (154)
- Idées reçues (3)
- Insultes du Monde (1)
- Le premier… (1)
- Les 10 (1)
- Littérature (58)
- Mathématiques (15)
- Mer et voile (20)
- Mode et look (71)
- Mots rares (1)
- Musique et danse (122)
- de quoi ça parle (25)
- Mythologie (19)
- Non classé (185)
- Objets du Monde (3)
- Pays du monde (291)
- Afrique (11)
- Allemagne (7)
- Amérique du Sud (3)
- Arabie Saoudite (1)
- Asie (7)
- Australie (3)
- Belgique (2)
- Bolivie (1)
- Brésil (1)
- Bretagne (8)
- Canada (5)
- Caraïbes (1)
- Chine (11)
- Danemark (1)
- Ecosse (6)
- Espagne (2)
- Finlande (2)
- Grande Bretagne (30)
- Inde (6)
- Inuits (1)
- Irlande (4)
- Israel (4)
- Italie (14)
- Japon (49)
- Lois bizarres dans le monde (1)
- Malaisie (1)
- Mexique (2)
- Pays Arabes (5)
- Pays Bas (4)
- Pérou (2)
- Russie (10)
- Suède (3)
- Suisse (2)
- Tibet (1)
- Turquie (1)
- USA (101)
- Peinture et sculpture (11)
- Personnages et personnalités (22)
- Philosophie (10)
- Polissonneries (116)
- Psychologie (74)
- Religions (69)
- Santé et corps humain (189)
- Sciences (42)
- Scrabble (1)
- Sites naturels (8)
- Société (13)
- Sports et jeux (105)
- Sports insolites (2)
- Technologie (74)
- Télévision et radio (32)
- Tendance (26)
- Uncategorized (20)
- Vie pratique (20)
- Villes du Monde (1)
- New York (1)
- Villes et régions de France (11)
- Web (39)
Archives
- février 2023
- septembre 2021
- juin 2020
- mai 2020
- avril 2020
- mars 2020
- janvier 2019
- décembre 2018
- novembre 2018
- octobre 2018
- septembre 2018
- mars 2018
- janvier 2018
- mai 2017
- avril 2017
- mars 2017
- février 2017
- janvier 2017
- décembre 2016
- novembre 2016
- octobre 2016
- mai 2016
- avril 2016
- mars 2016
- février 2016
- janvier 2016
- décembre 2015
- novembre 2015
- octobre 2015
- septembre 2015
- août 2015
- juillet 2015
- juin 2015
- avril 2015
- mars 2015
- février 2015
- janvier 2015
- décembre 2014
- novembre 2014
- octobre 2014
- septembre 2014
- août 2014
- juillet 2014
- juin 2014
- mai 2014
- avril 2014
- mars 2014
- février 2014
- janvier 2014
- décembre 2013
- novembre 2013
- octobre 2013
- septembre 2013
- août 2013
- juillet 2013
- juin 2013
- mai 2013
- avril 2013
- mars 2013
- février 2013
- janvier 2013
- décembre 2012
- novembre 2012
- octobre 2012
- septembre 2012
- août 2012
- juillet 2012
- juin 2012
- mai 2012
- avril 2012
- mars 2012
- février 2012
- janvier 2012
- décembre 2011
- novembre 2011
- octobre 2011
- août 2011
- juillet 2011
- juin 2011
- mai 2011
- avril 2011
- mars 2011
- février 2011
- janvier 2011
- décembre 2010
- novembre 2010
- octobre 2010
- septembre 2010
- août 2010
- juillet 2010
- juin 2010
- mai 2010
- avril 2010
- mars 2010
- février 2010
- janvier 2010
- décembre 2009
- novembre 2009
- octobre 2009
- septembre 2009
- août 2009
- juillet 2009
- juin 2009
- mai 2009
- avril 2009
- mars 2009
- février 2009
- janvier 2009
- décembre 2008
- novembre 2008
- octobre 2008
- septembre 2008
- août 2008
- Richard: Proud Mary est le nom de la fournaise du bateau qui chauffait le vapeur qui faisait tourner les gra [...]
- provençal: Un pastis avec du Gambetta, ça s'appelle un Aubagnais, le Gambetta étant produit a la distillerie [...]
- Julien: Ce qui tout de même drôle c’est que Babooshka signifie Vielle dame [...]
- Allehaut: Il y a une explication historique. Suite à la diminution des effectifs de la Légion après 1870 un [...]
- Barbe Noire: Jolly Roger c'est un emblème indiscutable de la piraterie mais d’où il vient, cela reste flou.. [...]
- l’origine de l’expression « avoir les jetons ».
- pourquoi on parle d’Ultimate pour le frisbee ?
- ce qu’est un Buksvager en Suède.
- ce qu’est une cuillère parisienne.
- le sens et le rôle du « 57 » sur les bouteilles de ketchup « Heinz ».
- ce qu’est le Ringolevio.
- ce qu’est le stoopball.
- pouquoi le fond vert utilisé sur les tournages est-il vert ?
- ce que veut dire CoViD 19 (et que ce n’est pas le nom du virus).
- pourquoi le symbole du cœur ne ressemble pas à un vrai cœur (et tant mieux).
2 Responses to 21 mots étrangers d’origine française au sens parfois surprenant.
Morgane
avril 9th, 2017 at 18 h 31 min
Pour « smafu » en hongrois j’ai des doutes… J’ai demandé vérification à une connaissance hongroise, qui n’avait jamais entendu ce mot.
Zorro
avril 1st, 2018 at 13 h 41 min
au début j’aimais bien cette page…jusqu’à ce que je comprenne que c’est du grand n’importe quoi, depuis quand otobus veut dire prostitué(e) en turc !!!???