Aujourd'hui j'ai appris…

Ce titre de l’album mythique Pet Sounds (1966) est le reprise d’un chant traditionnel antillais, déjà popularisé par le Kingston Trio dans les années 50.
C’est l’histoire d’un voyage cahotique sur le fameux Sloop John B, un petit bateau à voile.

Certains y voient une allusion à peine voilée (sans jeu de mot) à un trip sous acide.

We come on the sloop John B
Nous sommes arrivés sur le sloop John B
My grandfather and me
Mon grand’père et moi
Around Nassau town we did roam
Nous nous sommes baladés dans  Nassau
Drinking all night
On a bu toute la nuit
Got into a fight
On s’est battu
Well I feel so broke up
Oh, je me sens démoli
I want to go home
Je veux rentrer chez moi

[Refrain]
So hoist up the John B’s sail
Alors hissez la voile du John B
See how the mainsail sets
Voyez comment la voile principale se gonfle,
Call for the Captain ashore
Faites venir le capitaine, il est en ville
Let me go home, let me go home
Laissez-moi rentrer chez moi
I wanna go home, yeah yeah
Je veux rentrer chez moi
Well I feel so broke up
Oh je me sens démoli
I wanna go home
Je veux rentrer chez moi

The first mate he got drunk
Le premier matelot s’est saoûlé
And broke in the Cap’n’s trunk
Il a forcé le coffre du capitaine
The constable had to come and take him away
La police a du venir le chercher
Sheriff John Stone
Sheriff John Stone,
Why don’t you leave me alone, yeah yeah
Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille
Well I feel so broke up I wanna go home
Je me sens démoli  je veux rentrer chez moi

[Refrain]

The poor cook he caught the fits
Le pauvre cuisinier a fait une crise,
And threw away all my grits
Il a jeté toutes mes cigarettes
And then he took and he ate up all of my corn
Puis il a pris et mangé tout mon maïs
Let me go home
Laissez-moi rentrer chez moi
Why don’t they let me go home
Pourquoi on ne me laisse pas rentrer chez moi ?
This is the worst trip I’ve ever been on
C’est le pire voyage que j’ai jamais fait…