L’expression remonterait à l’époque de Saint Louis (Louis IX), au 12ème siècle. Ce dernier aurait dispensé les montreurs de singe de droit de passage entre l’Ile de Notre-Dame et le quartier Saint-Jacques …en échange de grimaces et de tours de magie.
Le carreau évoqué viendrait d’un vieux mot d’argot , « carre » qui signifie « chambre » ou « cachette ». Se tenir à carreau serait donc un synonyme de « se cacher ».
Il s’agit au départ d’un nom propre, celui de l »Ami Bidasse », protagoniste d’une chanson du début du siècle.
Quand j’suis parti avec ma classe
Pour venir ici faire mes trois ans
Le cousin m’a dit : Y’a l’fils Bidasse
Qui va dans le même régiment,
Tu devrais faire sa connaissance.
J’ai fait ce que m’a dit le cousin
Et depuis que je [...]
C’est une référence au Docteur Cabotin, un charlatan du XVIIème siècle , bonimenteur hors pair qui adaptait son discours aux réactions du public.
Il ne s’agit pas d’un vent si violent qu’il arrache les cornes d’un bovin mais d’un vent suffisament fort pour chasser les mouches de la plaie d’un boeuf auquel on a enlevé les cornes (pour éviter les coups et les blessures dans l’étable).
In: Argot, etymologie et vocabulaire.| Non classé| Religions
30 jan 2011Quelque chose de hiératique est figé, raide et solennel.
A l’origine, hiératique décrit quelque chose de conforme aux écritures religieuses.
Faire un topo, c’est faire un discours, un résumé.
Mais à l’origine, un topo est un croquis topographique.
In: Argot, etymologie et vocabulaire.| Economie, entreprise, marketing.
20 jan 2011L’expression remonte avant 1960, à l’époque des anciens francs. Une brique qualifiait alors la somme de 1 millions d’anciens francs ( 10 000 nouveaux francs, 1500 euros) car une liasse de 1000 billets de 1000 francs (1 million si vous suivez) avait la taille d’une …brique.
âcre se rapporte à l’odorat. Il caractérise quelque chose qui a une odeur très forte et irritante comme une fumée âcre. Au figuré, une remarque peut être âcre.
âpre caractérise un goût acide et rugueux. On peut parler d’un vin âpre. Au figuré, un combat peut être âpre.
Il s’agit de … »cheveux ».
Le mot mouron est en effet un terme d’argot apparu au XIXème siècle, désignant la chevelure.
Question : Peut-on se faire du mouron quand on perd ses cheveux ?
Une info, une anecdote, une astuce...de plus que j'ai apprise dans la journée